圣忠居士博客
“时，大师至宝林”白话文翻译意思
2020-1-13 佛学入门
六祖坛经第一品第一段，开篇说：“时，大师至宝林，韶州韦刺史与官僚入山，请师出。”
这里圣忠给翻译为白话文：
“时”，意思是那时候，那个时候，那时。
“大师”，指的是六祖慧能大师。
“宝林”，即宝林寺，位于江苏常州武进春秋淹城遗址西隅，始建于公元527年，为南朝梁武帝萧衍营造的皇家寺院。
“至”，来到，到达，去到。
“时，大师至宝林”翻译为白话文就是：那时候，六祖慧能大师来到宝林寺。
根据历史记载，这个“时”指的是：唐高宗仪凤二年春天，也就是公元677年春天。中国古代帝王纪年方式都是“国号+年”，这样来纪年。
比如，朱元璋建朝“明”，但国号各不同，朱元璋在位时期，国号是“洪武”，所以，那时候的纪年形式就是：洪武元年、洪武二年、洪武三年、洪武四年……这样往下纪年。
然后到了朱元璋的侄子朱允炆上台，改年号为“建文”，所以纪年形式又为：建文元年、建文二年……
接着朱元璋的第四个儿子朱棣篡夺皇位，改年号为“永乐”，所以纪年形式又改为：永乐元年、永乐二年……
“仪凤二年”，也就是年号为“仪凤”的第二年，年号仪凤是唐朝高宗的年号。
“高宗”也是一个排序称号，唐朝皇帝的排序是高祖、太宗、高宗、中宗、睿宗、玄宗、肃宗……
一般的开朝皇帝都叫做高祖或者太祖，比如汉高祖刘邦，宋太祖赵匡胤，明太祖朱元璋。
唐高宗是李治，李治是李世民的儿子，其母后是文德皇后。李治即位后改年号为“仪凤”，所以，纪年形式为：仪凤元年、仪凤二年……
“时，大师至宝林”具体翻译为：唐高宗仪凤二年春天，六祖大师从广州法性寺来到曹溪南华山宝林寺！
- 相关文章推荐
我有话说：