圣忠居士博客
《六祖坛经》中的“左降流于岭南”是什么意思
2020-1-27 佛学入门
在《六祖坛经》中的《自序品第一》中有这么一句话：“惠能严父，本贯范陽。左降流于岭南，作新州百姓。”其中的“左降流于岭南”是什么意思呢？
其实，不难理解。“惠能严父，本贯范陽。左降流于岭南，作新州百姓。”意思是说：
惠能的父亲，原本的籍贯（祖籍）是范阳，后来被贬官流放到岭南，做了新州百姓。
“严父”此处指父亲，我们想，惠能在后文中说父亲早亡，而且惠能大字不识一个。他父亲是个当官的，怎么说惠能小时就应该读书识字，这是有钱人家孩子都会做的事情。
所以，只有一种可能，父亲在惠能很小的时候就去世了（事实也是如此），惠能根本不知道父亲“严不严”，因此，此处不需要将“严”字翻译出来。
“本贯”，本来籍贯，我们中国的习俗是籍贯跟着祖辈来，即使是到了现在，确定籍贯也一般根据曾祖父或者祖父来确定，所以，这里理解为祖籍。
“左降”，左降，也就是左迁。在古代有一段时间的确是“左高右低”，但大部分时候则“左低右高”，也就是“左降右升”。做官的人左迁，把你的官职降下去，当然是贬官了。
“岭南”，是我国南方五岭以南地区的概称，以五岭为界与内陆相隔。五岭由越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山组成，大体分布在广西东部至广东东部和湖南、江西四省边界处。
历史上大致包括广东（含海南、香港、澳门）、广西和云南省东部、福建省西南部的部分地区。
“百姓”，这里百姓是个泛指，并非特指平头百姓。惠能的父亲贬官到岭南，那也还是个官，并非平头百姓。
“左降流于岭南”，意思是：被贬官流放到岭南地区。
- 相关文章推荐
我有话说：